The “co-bot” idea is under consideration at several manufacturing companies as a way to move more gently into a future in which robots outperform, and eventually replace, humans on the job.