Radisson’s attempt is confusing and poorly imagined, but take it from Aloft, Moxy and other millennial brands: The guestroom is shrinking, the workspace is expanding, and the on-the-go hotel experience is coming to your town, thanks to an emerging generation.